Описание
Видео снято прямо с экрана смартфона, на котором запущено приложение-переводчик с французского на английский. Автор намеренно сбивает программу с толку, заставляя ее «переводить» английские вывески на оживленной торговой улице Лондона. В условиях информационной перегрузки надписи начинают вести себя хаотично: «беспокойное» приложение изо всех сил пытается выполнить задачу, пытаясь найти французские слова там, где их нет.
О режиссёре:
Джон Смит
Джон Смит родился в 1952 году в лондонском районе Уолтемстоу. Он учился в Политехническом институте Северо-Восточного Лондона и Королевском колледже искусств, после чего стал активным участником лондонского кооператива кинематографистов (London Filmmakers’ Co-op). В начале творческого пути Смит вдохновлялся концептуальным искусством и структурным кино, однако его также интересовала власть слова и сюжета. Он создал разноплановые работы, стирающие границы между документалистикой и игровым кино, между репрезентацией и абстракцией. Его тщательно выстроенные фильмы, зачастую опирающиеся на повседневную жизнь и личный опыт, в ироничной манере исследуют и обнажают язык кинематографа. С 1972 года Смит создал более 60 кино- и видеоработ, а также инсталляций, которые демонстрировались в независимых кинотеатрах, художественных галереях, музеях и по телевидению во всем мире. В 2012-м Джон Смит приезжал на «Послание к человеку» в качестве члена жюри экспериментального конкурса In Silico, тогда же на фестивале прошла его ретроспектива. С тех пор он неоднократно принимал участие в фестивале. В этом году фильм Джона Смита Два Пида участвует в конкурсной программе экспериментального кино In Silico, а Девушка с жевательной резинкой и Стив ненавидит рыбу вошли в программу «Промпт реальности».